# Swedish translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-19 09:42+0000\n"
"Last-Translator: Seroc <veronica@akr.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Uruk Mjukvarucenter"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Mjukvarucenter"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Låter dig välja från tusentals program tillgängliga för Uruk"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Var god installera paketet app-install-data, annars fungerar inte "
"nybörjarläget i Uruk Mjukvarucenter."

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "listade paket"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Installerade"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Valda paket "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Tillagd i app-korgen"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Lägg i app-korgen"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Ta bort från systemet"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Söker i installerade program"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Söker i"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr " på begäran av "

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Lägg några appar i korgen för att installera dem"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "App-korgen"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "markerade paket"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr "att ladda ner"

#: ../src/main.py:432
#, fuzzy
msgid "to install"
msgstr "Installerade"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "paket"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Tillgängliga kategorier"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Börja med att välja en kategori"

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioner"

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Nerladdningsstorlek:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Installerad storlek:"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr "Visa info"

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "Installerade appar"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "Borttagna appar"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Inställningar för Uruk Mjukvarucenter"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Egenskaper för öppen mjukvara"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Allmän"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Expertläge"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Prestanda"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr ""

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Ladda ner skärmdumpar"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr ""

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr ""

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Hämta program"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Installerade program"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Lätt men användarvänligt mjukvarucenter för Uruk"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Visa minst 20 resultat"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Visa alla resultat"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Leta efter recensioner"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Inga paket funna"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Information om paketet"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Lägg till/ta bort"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Sök i alla kategorier istället"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Installera paket"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Förkasta"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Att ladda ner"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Att installera"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Lägg till skärmdump"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Sök efter paket..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Programvaruegenskaper"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Uppdatera programlistan. Klicka på denna\n"
"knapp för att ladda ner den uppdaterade\n"
"programlistan"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Egenskaper"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "beräknar paket..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "sida 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "kolumn"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "sida 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "sida 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "knapp"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Klicka för att maximera"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "sida 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Inga konfigurationsfiler hittades"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Inga nedladdade filer hittades"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:6
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr ""
